Shadowing, técnica de gran utilidad para aprender un idioma: Ernesto Jiménez

• Consiste en escuchar grabaciones de un hablante nativo, intentar hablar en tiempo real con su voz e imitar su pronunciación 
• La técnica mejora la dicción, además de la entonación y velocidad de quien la utiliza 

Carlos Hugo Hermida Rosales 

Jesús Ernesto Jiménez, intérprete de conferencias, declaró que el shadowing –técnica para aprender idiomas que consiste escuchar grabaciones de un hablante nativo, intentar hablar en tiempo real con su voz e imitar su pronunciación– es una herramienta de gran utilidad para adquirir el dominio de un nuevo lenguaje. 

El también consultor de lenguaje, impartió el 16 de octubre la conferencia “Shadowing: un arma secreta para desarrollar fluidez y absorber vocabulario en tu idioma B”, dentro del II Foro Internacional sobre Estudios de Traducción e Interpretación realizado por el Instituto de Investigaciones en Educación (IIE) de la Universidad Veracruzana (UV), durante la cual aseguró que esta técnica mejora la pronunciación, además de la entonación y velocidad de quien la utiliza. 

El shadowing, explicó, es una práctica simple en la que sólo se necesita agarrar un dispositivo, reproducir un audio, escucharlo y tratar de repetir cada palabra que se dice. 

Una de sus grandes ventajas es fácil practicarla continuamente: se puede aprovechar el tiempo “muerto”, como cuando se camina al trabajo o se maneja un automóvil.  

Imitar a hablantes nativos del idioma que se desea aprender permite escuchar todo tipo de palabras y frases comunes, y adquirir memoria muscular que es necesaria para una correcta pronunciación. 

El intérprete mencionó que en redes sociales como Facebook o YouTube se encuentran muchos videos para practicar shadowing y comentó que aunque la mayoría fueron desarrollados para aprender inglés, también existen otros diseñados para dominar más idiomas.